Songs

Reich’ mir den Schleier, Emina,
Hand me the veil, Emina,
Den weichen blumendurchwirkten Schleier,
The soft veil, interwoven with flowers,
Den mir der Vater aus Lar gesandt.
Which my father sent me from Lar.
Reich’ mir den flammenden Demantgürtel,
Hand me the flaming diamond belt,
Daß ich um’s Faltengewand ihn schmiege,
That I can nestle it around the folded garment,
Schwellender wallt dann der seidene Stoff.
And the silk fabric swells and billows.
Reich’ mir den Tulbend, den Perlenreichen,
Hand me the turban, rich with pearls,
Den aus Rubinenaugen strahlend,
Shining from ruby eyes,
Hoch überwallet der Reigerbusch.
High on which towers the egret’s plumage.

Fort mit der Henna, der Ambrasalbe!
Off with the Henna, the amber ointment!
Mag nichts erbetteln vom gleißenden Schein.
I don’t want to beg anything from the dazzling shine.
Aber die glühendste Rose gieb mir,
But give me the most glowing rose,
Daß ich den Schmuck mit der Schwester teile;
That I may share it with my sister;
Schwester der Rose ja nannt’ er mich oft;
The rose’s sister he often called me;
Damals schon, als er von Teherans Hofe
Even then, when, from the court of Teheran,
Mit dem Gefolge zuerst uns besuchte,
He visited us with his following,
Und mich der Vater ihm heimlich bestimmt.
And father secretly intended me for him.

Weißt du, Emina, wie hoch ich errötet,
Do you know, Emina, how much I blushed,
Als mir der Vater den Schleier zu heben
When father ordered me to lift the veil
Hier vor dem fremden Manne befahl?
Here in front of the unknown man?

Und jetzt darf ich entgegen ihm glühen,
And now I may glow towards him,
Darf mich ihm schmücken als liebende Braut!
I may adorn him as a loving bride!
Lächelst, Emina? – Werde’ ich gefallen,
Are you smiling, Emina? – Oh, will I please
Wenn der Geliebte mich wiederschaut? –
when my beloved looks upon me once more?

Nun denn, ihr freundlichen Blumenaugen,
Well then, you friendly eyes of flowers,
Würzt das Gemach mir mit süßer Luft,
Season my chamber with sweet air,
Boten von Assads Herzensschlägen,
Messengers from Assad’s beating heart,
Strahlen von Assads Seelenduft!
Beams of Assad’s soul fragrance!

Eilet wohl, seinem Werben verbunden,
Do you hurry, bound to his courtship,
Grüßend voran dem Freunde nur?
Greeting only the friend ahead?
Flüstert mir schwellend von seligen Stunden,
Whisper to me, swelling with blissful hours,
Zeichnet liebend des Teuren Spur!
Lovingly trace the beloved’s path!

Wollt mir, traute Verräter, sagen:
You want to say to me, trusty traitors:
„Schon nicht mehr weit ist der Freund;
“The sweetheart is not far away;
Freudig wird Herz am Herzen schlagen,
Beating from heart to heart,
Wenn euch die nächste Stunde vereint!“
When the next hour unites you!”