Songs

Heiterkeit, güldene, komm!
Serenity, golden serenity, come!
du des Todes
You who are death’s
heimlichster, süßester Vorgenuß!
Most secret and most sweet prelude!
Lief ich zu rasch meines Weges?
Did I journey too swiftly on my path?
Jetzt erst, wo der Fuß müde ward,
Only now when my feet grow weary
holt dein Blick mich noch ein,
does your gaze overtake me,
holt dein Glück mich noch ein.
does your joy overtake me.

Rings nur Welle und Spiel.
All around – just waters at play.
Was je schwer war,
Whatever was grave,
sank in blaue Vergessenheit, –
sank into blue oblivion, –
müßig steht nun mein Kahn.
my boat now stands idle.
Sturm und Fahrt – wie verlernt’ er das!
Storm and journey – how quickly forgotten!
Wunsch und Hoffnung ertrank,
Hope and desire drowned,
glatt liegt Seele und Meer.
smooth lie spirit and sea.

S i e b e n t e Einsamkeit!
S e v e n t h loneliness!
Nie empfand ich
I never felt closer
näher mir süße Sicherheit,
to cherished certainty,
wärmer der Sonne Blick.
never felt the sun’s gaze warmer.
Glüht nicht das Eis meiner Gipfel noch?
Does not the ice of my summits still glow?
Silbern, leicht, ein Fisch,
Silver, light, fish-like,
Schwimmt nun mein Nachen hinaus . . .
My boat now floats abroad . . .