Songs

Im Walde rauschen dürre Blätter,
Dry leaves rustle in the forest,
Es schweigt der Sang, das Grün verdorrt,
The songs are silent, the green has withered,
Im Fluge zieh’n, wie Wind und Wetter,
Summer and carollers depart
Der Sommer und die Sänger fort.
Just like the wind and weather.
Was zagst du, Herz? Was zagst du trübe?
Why hesitate, O heart? Why hesitate so sadly?
Die Liebe bleibt, dir bleibt die Liebe!
Love remains – love remains for you!

Die reifen Garben sind geschnitten,
The ripe sheaves have been reaped,
Der Wind fährt über’s Stoppelfeld,
The wind blows over fields of stubble,
Ein Schnitter kommt daher geschritten,
A reaper comes striding along,
Der and’re dunkle Ernten hält.
Gathering a dark harvest of a different kind.
Was bangst du, Herz? Bangst so betroffen?
What do you fear, O heart? So uneasily?
Das Hoffen bleibt, dir bleibt das Hoffen!
Hope remains – hope remains for you!

Will denn die Welt ganz einsam stehen,
Shall the world stand all alone,
Wenn alles zieht und mich verlässt?
When everyone moves on and leaves me?
Wenn Lenz und Lieb’ und Jugend gehen,
When spring and love and youth depart,
Was bleibt denn mir? was hält noch fest?
What is left, what remains for me?
Was sorgst du, Herz? was sorgst auf’s Neue?
Why worry, O heart, why worry again?
Die Treue bleibt, dir bleibt die Treue!
Faith remains – faith remains for you!