Songs

Die Perlen meiner Seele
The pearls of my soul
Haben keinen andern Sinn, du Süße,
Have no other function, you sweet one,
Als daß ich sie hinstreue,
Than that I should strew them
Vor deine kleinen launischen Füße.
Before your small capricious feet.

Solange meine Pulse schlagen,
As long as my pulse beats,
Gehör ich dir. Wenn ich dereinst
I belong to you. When one day
Begraben bin, Werde ich als Staub
I am buried, I shall as dust
Vom Grab her wirbeln und den Saum
Whirl up from the grave and kiss
Deines Gewandes küssen,
The hem of your garment,
Voller Liebe.
Full of love.

Du meinst mir Kränkendes zu sagen.
You think you say hurtful things to me.
Du irrst dich.
You are mistaken.
Deine Bitterkeiten gehen über Lippen,
Your bitter remarks issue from lips
Die so süß sind, daß alles,
Which are so sweet that everything
Was mein Ohr erreicht,
Which reaches my ear
Nur liebevolles Schmeicheln ist.
Is but charming flattery.

Niemals kommen wir zusammen, Du und ich,
Never shall you and I agree.
Was ich dir zuliebe tu, verschmähst du.
Whatever I do for you, you deride,
Gram, den du mir zufügst, streif ich ab.
I shake off the grief you inflict on me.
Schmück ich dich mit allen Kostbarkeiten,
If I adorn you with precious things,
Zürnst du mir. Und deine Zornesworte
You are angry with me. And your words of anger –
Lächelnd nehm ich sie wie einen Gruß der Gnade auf.
I accept them smilingly as a gracious greeting.

Ich möchte aus deinem Haar
I should like to weave from your hair
Eine endlose Flechte winden,
An endless braid,
Um mich hinzuschwingen
To swing myself
Von Stern zu Stern,
From star to star,
Um allen kreisenden Welten
To proclaim your beauty joyfully
Frohlockend deine Schönheit zu künden.
To all the encircling spheres!