Songs

Aus dem dunklen Tor
Those are not midges
Wallt kein Zug von Mücklein;
Swarming out of the dark gate;
Horch! daraus empor
Hark! Snatches of bugle-tunes
Schallt Trompeterstücklein.
Soar into the air.
Platz für die schönen Husaren!
Make way for the handsome hussars!
Milchmädchen bei Seite!
Milkmaids, stand aside!

Drückt euch ans Brückengeländer!
Back against the bridge’s balustrade!
Es ziehn in die Weite
Brave lads
Lustige Knaben.
Are marching to distant lands.
Freunde! wie das Hengstlein
Friends, see how the stallion
Den frohen Lauf tanzt,
Happily paws the ground,
Wie sein dickes Wänstlein
How the captain hoists up
Der Hauptmann aufpflanzt.
His fat belly!

Seien wir munter und denken wir nicht
Let’s be merry and not think
An den weissen Stein,
Of the white stone,
Der ihr Füsselein trug,
Where her little foot rested,
Wenn am Brunnen die Liebste
When the beloved stood
Stand bei der Freundin.
With her friend by the well.

Hei! vielleicht ein Windstoss
Hey! Suppose a gust of wind
Am Brunnen wirbelt,
Blew by the fountain,
Dass, der sonst gelind floss,
Turning its usual smooth flow
Stäubt und verzwirbelt,
To a flurry of spray.
Tröste dich, Herzallerliebste!
Take comfort, my dear!
Die pausigen Backen
Your hussar will slash
Wird dein Husärlein
That wind-god’s
Dem Gotte der Winde zerhacken!
Chubby cheeks!