Ich schwebe
German source:
Karl Friedrich Henckell
Die Erde kaum berührt mein Fuß,
In meinen Ohren hör' ich's klingen
Wie der Geliebten Scheidegruß.
Das tönt so lieblich, mild und leise,
Das spricht so zage, zart und rein,
Leicht lullt die nachgeklung'ne Weise
In wonneschweren Traum mich ein.
Mein schimmernd Aug' -- indeß mich füllen
Die süßesten der Melodien, --
Sieht ohne Falten, ohne Hüllen
Mein lächelnd Lieb' vorüberziehn
I float
(2011)
English translation ©
Richard Stokes
My foot hardly touches the earth,
In my ears I hear a sound
Like my love’s farewell greeting.
It sounds so sweetly, gently, softly,
It speaks such tender, timid, pure words,
The tune still sounds and lulls me gently
Into bliss-laden dreams.
My glistening eyes—while I’m filled
By the sweetest of melodies—
See my love, without clothes or veil,
Pass smiling by.
Ich schwebe
German source:
Karl Friedrich Henckell
I float (2011)
English source:
Richard Stokes
Ich schwebe wie auf Engelsschwingen,
I float as if on angels’ wings,
Die Erde kaum berührt mein Fuß,
My foot hardly touches the earth,
In meinen Ohren hör' ich's klingen
In my ears I hear a sound
Wie der Geliebten Scheidegruß.
Like my love’s farewell greeting.
Das tönt so lieblich, mild und leise,
It sounds so sweetly, gently, softly,
Das spricht so zage, zart und rein,
It speaks such tender, timid, pure words,
Leicht lullt die nachgeklung'ne Weise
The tune still sounds and lulls me gently
In wonneschweren Traum mich ein.
Into bliss-laden dreams.
Mein schimmernd Aug' -- indeß mich füllen
My glistening eyes—while I’m filled
Die süßesten der Melodien, --
By the sweetest of melodies—
Sieht ohne Falten, ohne Hüllen
See my love, without clothes or veil,
Mein lächelnd Lieb' vorüberziehn
Pass smiling by.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
