Text & Translation
Ich und Du
German source:
Christian Friedrich Hebbel
Und sind davon erwacht.
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurück in die Nacht.
Du tratst aus meinem Traume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich Eines
Im andern ganz verlor.
Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in Eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.
I and you
(2019)
English translation ©
Richard Stokes
And woke up from doing so,
We live to love each other,
And sink back into night.
You emerged from my dream,
I emerged from yours,
We die, if one should be lost
Entirely in the other.
Trembling on a lily,
Two drops, pure and round,
Mingle and roll down
Deep into the flower’s chalice.
Translations © by Richard Stokes, author of The Book of Lieder.
Ich und Du
German source:
Christian Friedrich Hebbel
I and you (2019)
English source:
Richard Stokes
Wir träumten voneinander
We dreamed of one another
Und sind davon erwacht.
And woke up from doing so,
Wir leben, um uns zu lieben,
We live to love each other,
Und sinken zurück in die Nacht.
And sink back into night.
Du tratst aus meinem Traume,
You emerged from my dream,
Aus deinem trat ich hervor,
I emerged from yours,
Wir sterben, wenn sich Eines
We die, if one should be lost
Im andern ganz verlor.
Entirely in the other.
Auf einer Lilie zittern
Trembling on a lily,
Zwei Tropfen, rein und rund,
Two drops, pure and round,
Zerfließen in Eins und rollen
Mingle and roll down
Hinab in des Kelches Grund.
Deep into the flower’s chalice.
Composer
Peter Cornelius
Carl August Peter Cornelius was a German composer, writer about music, poet and translator.
Poet
Christian Friedrich Hebbel
Christian Friedrich Hebbel, was a German poet and dramatist. Hebbel was born at Wesselburen in Ditmarschen, Holstein, the son of a bricklayer. He was educated at the Gelehrtenschule des Johanneums. Despite his humble origins, he showed a talent for…