Songs

Warum soll ich denn wandern
Why should I wander
Mit Andern gleichen Schritt?
As others do?
Ich pass’ nicht zu den andern
I am not like others are,
Und Liebchen geht nicht mit.
And my love’s not going with them.

Man singt in tausend Weisen
They sing a thousand songs
Von Bergen, Felsenhöhn:
About mountains and high peaks:
Allein warum noch reisen?
But why should I travel?
Die Heimat ist so schön.
My homeland’s so fair.

Ich will ja alles glauben,
I’ll gladly believe them when they describe
Was draußen wächst und blüht,
What grows and blooms in foreign lands,
Das Gold der süßen Trauben,
And how the gold of sweet grapes
Wie’s Sonnenfunken sprüht.
Flashes like sparkling sunlight.
Allein, der Trank der Reben,
But the juice from grapes
Er kommt ja auch hieher,
Can be drunk here too,
Wo mir mein holdes Leben
And with my love to fill my glass,
Ihn reicht, was will ich mehr?
What more have I to ask?

Ich geh nicht ins Gewimmel
I shall not enter the hurly-burly
Der großen, weiten Welt;
Of the vast wide world;
Den klarsten, blausten Himmel
The clearest, bluest sky
Zeigt Liebchens Augenzelt.
Streams from my love’s eyes.
Und mehr als Frühlingswonne
And her smile promises more
Verspricht ihr Lächeln mir,
Than the bliss of spring;
O zarte meine Sonne!
O my own tender sun—
Ich wandre nicht von hier.
Never shall I depart from here!