Songs

Bist du schlafen gangen
Have you gone asleep,
Hast genug gewacht?
Have you been long enough awake?
Hält dich Traum umfangen?
Do dreams enfold you?
Liebchen, gute Nacht.
Dearest, good night.

Hält der Traum umfangen
Do dreams envelope you
Dämmernd still und sacht
In a silent and soft twilight
Deine Rosenwangen
Your cheeks like roses
Süße, gute Nacht.
Sweet one, good night.
Lächeln deine Wangen
Do your cheeks smile
Mit der Rosenpracht?
With the splendor of roses?
Wie die Sternlein prangen,
As the little stars hang resplendent
Holde, gute Nacht.
Fair one, good night.

Wenn der Sternlein Prangen
If the resplendence of the little stars
Mir durch Thränen lacht,
Laughs at me through tears
Weicht von mir das Bangen
My fear will leave me
Schwester, gute Nacht.
Sister, good night.

Weicht von mir das Bangen,
My fear leaves me
Hab ich ausgeklagt.
I have finished with worry.
Bist du schlafen gangen!
You have gone to sleep!
Liebe, gute Nacht.
My love, good night.