Songs

Erwacht zum neuen Leben
Awakened to new life
Steht vor mir die Natur,
stands nature all before me,
Und sanfte Lüfte wehen
and gentle breezes waft
Durch die verjüngte Flur.
through the new-grown fields!
Empor aus seiner Hülle
Up from under its covering
Drängt sich der junge Halm,
shoots the new-born grass;
Der Wälder öde Stille
the wood’s dreary silence
Belebt der Vögel Psalm.
is broken by psalming birds.

Die Flur im Blumenkleide
The fields bedecked with flowers
Ist, Schöpfer, dein Altar,
are thy altar, O Creator,
Und Opfer reiner Freude
and the young year consecrates to You
Weiht dir das junge Jahr;
offerings of pure joy;
Es bringt die ersten Düfte
to You it brings the first perfume
Der blauen Veilchen dir,
of the blue violet,
Und schwebend durch die Lüfte
and fluttering through the air,
Lobsingt die Lerche dir.
the lark sings praises to You.

Lobsing’ ihm, meine Seele,
Sing Him praises, my soul,
Dem Gott, der Freuden schafft!
to the God who creates joy!
Lobsing’ ihm und erzähle
Praise Him and tell
Die Werke seiner Kraft!
of the work of His might!
Hier von dem Blütenhügel
Here from the hill of Calvary
Bis zu der Sterne Bahn
up to the starry course
Steig’ auf der Andacht Flügel
fly on the wings of devotion
Dein Loblied himmelan!
the song of your praise to Heaven!