Songs

Draussen in der weiten Nacht 
Now once more I stand outside 
Steh ich wieder nun,
in the vast night;
Ihre helle Sternenpracht 
its bright, starry splendour 
Lässt mein Herz nicht ruhn!
gives my heart no peace.

Tausend Arme winken mir 
A thousand arms beckon to me 
Süss begehrend zu,
with sweet longing;
Tausend Stimmen rufen hier, 
a thousand voices call: 
„Grüss dich, Trauter, du!“
‘Greetings, dear friend!’

O ich weiss auch, was mich zieht, 
Oh, I know what draws me,
Weiss auch, was mich ruft,
what calls me,
Was wie Freundes Gruss und Lied 
like a friend’s greeting, a song, 
Locket, locket durch die Luft.
floating enticingly through the air.

Siehst du dort das Hüttchen stehen, 
Do you see the cottage there
Drauf der Mondschein ruht. 
on which the moonlight lingers? 
Durch die blanken Scheiben sehn 
From its shining windows
Augen, die mir gut!
fond eyes gaze out.

Siehst du dort das Haus am Bach, 
Do you see the house there by the brook, 
Das der Mond bescheint?
lit by the moon?
Unter seinem trauten Dach 
Beneath its cosy roof
Schläft mein liebster Freund.
sleeps my dearest friend.

Siehst du jenen Baum,
Do you see that tree,
Der voll Silberflocken glimmt? 
glittering with silver flakes?
O wie oft mein Busen schwoll, 
Oh, how often did my heart swell 
Froher dort gestimmt!
with joy there!

Jedes Plätzchen, das mir winkt, 
Every little place that beckons
Ist ein teurer Platz,
is dear to me,
Und wohin ein Strahl nur sinkt, 
and wherever a moonbeam falls, 
Lockt ein teurer Schatz.
cherished treasure entices.

Drum auch winkt mir’s überall 
So everything here beckons to me 
So begehrend hier,
with longing,
Drum auch ruft es, wie der Schall 
and calls to me with the sounds 
Trauter Liebe mir.
of true love.