Songs

Wolken, wälderwärts gegangen,
Clouds that drift towards the woods,
Wolken, fliegend übers Haus,
Clouds that flee above the house,
Könnte ich an euch mich hangen,
Could I but cling to you
Mit euch fliegen weit hinaus!
And with you fly far away!

Tag’lang durch die Wälder schweif ich,
I roam the forest throughout the day,
Voll Gedanken sitz ich still,
Sit quietly, deep in thought,
In die Saiten flüchtig greif ich,
My fingers brush the lute’s strings,
Wieder dann auf einmal still.
Then I fall silent once more.

Schöne, rührende Geschichten
Beautiful and moving tales
Fallen ein mir, wo ich steh,
I think of, standing there,
Lustig muss ich schreiben, dichten,
Happily I must write and rhyme,
Ist mir selber gleich so weh.
Though I myself am full of woe.

Manches Lied, das ich geschrieben
Many a song that I once wrote,
Wohl vor manchem langen Jahr,
Many a long year ago,
Da die Welt vom treuen Lieben
When the world shone fair for me
Schön mir überglänzet war;
Radiantly from true love,

Find ich’s wieder jetzt voll Bangen:
I find now fills me with disquiet:
Werd' ich wunderbar gerührt,
I am wondrously affected,
Denn so lange ist vergangen,
For those times have long since gone
Was mich zu dem Lied verführt.
Which inspired the song.

Diese Wolken ziehen weiter,
The clouds drift past,
Alle Vögel sind erweckt,
All the birds have woken,
Und die Gegend glänzet heiter,
And the countryside shines brightly,
Weit und fröhlich aufgedeckt.
Revealed in all its beauteous breadth.

Regen flüchtig abwärts gehen,
The rain swiftly passes by,
Scheint die Sonne zwischendrein,
The sun shines in its stead,
Und dein Haus, dein Garten stehen
And your house and your garden
Über'm Wald im stillen Schein.
Quietly glow above the wood.

Doch du harrst nicht mehr mit Schmerzen,
But no more do you wait in grief,
Wo so lang dein Liebster sei --
Wondering where your love delays so long –
Und mich tötet noch im Herzen
And still my heart breaks
Dieser Schmerzen Zauberei.
From the spell the grief casts.