Songs

Ein kleines, gemütliches Vorstadtlokal
I have recently discovered
Das hab ich da neulich entdeckt
A small, cosy suburban dive –
Fauteuils habn kan Samt und's Klavier kein Pedal
The armchairs have no velvet and the piano has no pedal,
Und Kracherl, so heißt dort der Sekt
And their sekt is called fizz.
Im Grandhotel ist es mondäner
The Grand Hotel’s more fashionable
Doch da ist es tausendmol schöner!
But here it’s a thousand times more fun!

In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Spielt's Grammophon
The gramophone’s
Mit leisem Ton
Playing quietly
An English-Waltz
An English waltz.
Dort genügen zwei Mokka allein
Two strong black coffees is all you need.
Um ein paar Stunden so glücklich zu sei
To spend a few happy hours there.
In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Many a heart beats wildly,
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
And if two lovers rendezvous there,
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu.
The head waiter discreetly looks away.

Die Tassen, die sind dort aus dickem Porzllan
The cups there are of thick porcelain
Zerbrechlich so leicht sind sie nicht
And are not exactly fragile.
Die Herzen hingegen sind sehr filigran
Hearts, on the other hand, are filigree,
Und oft kommt es vor, dass eins bricht
And it often happens that one breaks.
An Zeitungen hams keine Spesen
There are no newspapers to look at there,
Dort wird in den Augen gelesen.
You look into each other’s eyes.

In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Spielt's Grammophon
The gramophone’s
Mit leisem Ton
Playing quietly
An English-Waltz
An English waltz.
Dort genügen zwei Mokka allein
Two strong black coffees is all you need.
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein
To spend a few happy hours there.
In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Many a heart beats wildly,
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
And if two lovers rendezvous there,
Drückt der Herr Ober ganz diskret ein Auge zu.
The head waiter discreetly looks away.

Dort steht auf drei Füßen ein altes Billard
And there’s an old three-legged billiard-table –
Man weiß nicht wozu überhaupt
For what purpose is not clear.
Nur dann und wann spielt Carambol dort ein Paar
Only occasionally do you see a cannon played,
Massé-Stöße sind nicht erlaubt
And massé shots are not allowed.
Beim Schach fehlt ein Turm und der König
The chess set lacks a castle and king,
Dos kimmert die Leut draußen wenig.
Which hardly bothers the clientele.

In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Spielt's Grammophon
The gramophone’s
Mit leisem Ton
Playing quietly
An English-Waltz
An English waltz.
Dort genügen zwei Mokka allein
Two strong black coffees is all you need.
Um ein paar Stunden so glücklich zu sein
To spend a few happy hours there.
In einem kleinen Café in Hernals
In a small café in Hernals
Klopft manches Herzerl hinauf bis zum Hals
Many a heart beats wildly,
Und gebn zwei Verliebte sich dort Rendezvous
And if two lovers rendezvous there,
Drückt der Herr Ober olle beide Augen zu.
The head waiter discreetly looks away.