Invocation
French source:
Albéric Magnard
Vierges blondes des forêts,
Qui frissonnez sous les caresses vagabondes,
Sous les caresses du vent frais,
Cèdres, sapins, thuyas, ifs, mélèzes, cyprès :
Arbres verts, confidents des tristesses profondes,
Que j'aime sous les pins endormir mes regrets
Au murmure plaintif de très lointaines ondes.
Mais seuls vous comprenez mes désespoirs secrets,
Mes rêves au-delà des mondes,
Frêles bouleaux, vierges blondes,
Vierges blondes des forêts.
Invocation
English translation ©
Richard Stokes
Blonde virgins of the forest,
Who tremble beneath the wayward caresses,
The caresses of the fresh wind;
Cedar, pine, thuya, yew, larch, cypress:
Green trees, confidantes of deep sadnesses,
How I love to deaden my grief beneath the pines,
Listening to the plaintive murmur of distant waves.
But you alone understand my secret despair,
My dreams beyond all worlds,
Frail birch-trees, blonde virgins,
Blonde virgins of the forest.
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
Invocation
French source:
Albéric Magnard
Invocation
English source:
Richard Stokes
Frêles bouleaux, vierges blondes,
Frail birch-trees, blonde virgins,
Vierges blondes des forêts,
Blonde virgins of the forest,
Qui frissonnez sous les caresses vagabondes,
Who tremble beneath the wayward caresses,
Sous les caresses du vent frais,
The caresses of the fresh wind;
Cèdres, sapins, thuyas, ifs, mélèzes, cyprès :
Cedar, pine, thuya, yew, larch, cypress:
Arbres verts, confidents des tristesses profondes,
Green trees, confidantes of deep sadnesses,
Que j'aime sous les pins endormir mes regrets
How I love to deaden my grief beneath the pines,
Au murmure plaintif de très lointaines ondes.
Listening to the plaintive murmur of distant waves.
Mais seuls vous comprenez mes désespoirs secrets,
But you alone understand my secret despair,
Mes rêves au-delà des mondes,
My dreams beyond all worlds,
Frêles bouleaux, vierges blondes,
Frail birch-trees, blonde virgins,
Vierges blondes des forêts.
Blonde virgins of the forest.
Composer
Albéric Magnard
Lucien Denis Gabriel Albéric Magnard was a French composer. He became a national hero in 1914 when he died defending his property from invading German soldiers.
