Songs

Irrlichter, die Knaben,
Will-o’-the-wisps, the knaves
Die laufen und traben,
Who hurry and scurry,
Mit Luft sich beschuhend,
Shod in shoes made of air
Nichtsnutziges thuend,
And up to no good,
Besprechen sich gerne
Like to confer
Beim Schein der Laterne.
By lantern-light.
Was hast du gethan?
What have you been doing?
O sage mir an.
O tell me.

Es sah mit dem Rumpfe
A frog with its torso
Ein Frosch aus dem Sumpfe;
Peered out of the swamp;
Das hat mich verdrossen,
That annoyed me,
Ich brannt ihm zum Possen
So I singed his snout
Die Schnauze mit Feuer,
For fun with fire,
Er quakt' ungeheuer.
He croaked most horribly.
So sage mir nun,
Now tell me
Was war denn dein Thun?
What you have been doing?

Ein Hirsch kam mit Zacken,
A stag with antlers passed by,
Ich setzt auf den Nacken
I sat on his neck
Mich zwischen die Hörner,
Between his horns,
Da fuhr er durch Dörner
Then he bolted through brambles,
Mit Schnauben und Rasen;
Snorting and raging;
Ich fiel auf die Nasen.
I fell on my face.
Nun sage du schnell,
Tell me quickly
Was tat'st du, Gesell?
What you did, my friend?

Es trugen die Winde
The winds carried me
Mich gar zu geschwinde;
Much too fast;
Eh' ich mich's versehen,
Before I knew it
Ein Dorf sah ich stehen;
I saw a village;
Da bellten die Hunde,
The dogs were barking,
Da wich ich zur Stunde.
I vanished in a trice.
Nun du, zu gut Nacht,
You now, to round off the night,
Was hast du gemacht?
What have you been doing?

Ein Wandrer, der Wege
A traveller, not knowing
Nicht kannte noch Stege,
Highways or byways,
Ersah mich zum Leuchter,
Took me for a light,
Mir nach immer keucht' er,
Kept panting after me –
Da löscht' ich die Funken,
So I snuffed the candle
Da war er versunken.
And he was sunk.
Und aus ist das Wort,
And there’s no more to say,
Dann hüpfen sie fort.
So they hop away.