Text & Translation
Jacques Villon
French source:
Paul Éluard
Vie à toujours chérir
En dépit des fléaux
Et des morales basses
En dépit des étoiles fausses
Et des cendres envahissantes
En dépit des fièvres grinçantes
Des crimes à hauteur du ventre
Des seins taris des fronts idiots
En dépit des soleils mortels
En dépit des dieux morts
En dépit des mensonges
L’aube l’horizon l’eau
L’oiseau l’homme l’amour
L’homme léger et bon
Adoucissant la terre
Éclaircissant les bois
Illuminant la pierre
Et la rose nocturne
Et le sang de la foule.
Incurable life
English translation ©
Richard Stokes
Life to be cherished always
Despite scourges
And base morals
Despite false stars
And encroaching ashes
Despite creaking fevers
Belly-high crimes
Desiccated breasts foolish faces
Despite mortal suns
Despite dead gods
Despite the lies
Dawn horizon water
Bird man love
Man light-hearted and good
Sweetening the earth
Brightening the woods
Illuminating the stone
And the nocturnal rose
And the blood of the crowd.
Jacques Villon
French source:
Paul Éluard
Incurable life
English source:
Richard Stokes
Irrémédiable vie
Incurable life
Vie à toujours chérir
Life to be cherished always
En dépit des fléaux
Despite scourges
Et des morales basses
And base morals
En dépit des étoiles fausses
Despite false stars
Et des cendres envahissantes
And encroaching ashes
En dépit des fièvres grinçantes
Despite creaking fevers
Des crimes à hauteur du ventre
Belly-high crimes
Des seins taris des fronts idiots
Desiccated breasts foolish faces
En dépit des soleils mortels
Despite mortal suns
En dépit des dieux morts
Despite dead gods
En dépit des mensonges
Despite the lies
L’aube l’horizon l’eau
Dawn horizon water
L’oiseau l’homme l’amour
Bird man love
L’homme léger et bon
Man light-hearted and good
Adoucissant la terre
Sweetening the earth
Éclaircissant les bois
Brightening the woods
Illuminant la pierre
Illuminating the stone
Et la rose nocturne
And the nocturnal rose
Et le sang de la foule.
And the blood of the crowd.
Composer
Francis Poulenc
Francis Jean Marcel Poulenc (F7 January 1899 – 30 January 1963) was a French composer and pianist. His compositions include mélodies, solo piano works, chamber music, choral pieces, operas, ballets, and orchestral concert music. Read the full…
Poet
Paul Éluard
Paul Éluard was a French poet and one of the founders of the surrealist movement.