Songs

Je suis ici pour te chanter des chansons.
I am here to sing thee songs.
Dans cette salle qui est tienne j’ai un coin où m’asseoir.
In this hall of thine I have a corner seat.

Je suis tout désœuvré dans ton monde ;
In thy world I have no work to do;
mon inutile vie ne sait que se répandre
My useless life can only break out
en accords sans suite.
in tunes without a purpose.

Quand pour ton culte muet,
When the hour strikes for thy silent worship
au temple ténébreux de minuit,
at the dark temple of midnight,
sonnera l’heure, commande-moi, mon Maître,
command me, my master,
et je me lèverai devant toi pour chanter.
to stand before thee to sing.

Quand, dans l’air matinal,
When in the morning air,
sera accordée la harpe d’or,
the golden harp is tuned,
alors, daigne commander ma présence.
honour me, commanding my presence.

- based on a text by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
- based on a text in Bengali from গীতাঞ্জলি (Gitanjali).
- translated by André Gide (1869 - 1951)