Songs

Jutta kommer till Folkungarna 'There came a maiden from Denmark'

by Wilhelm Stenhammar

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

Jutta kommer till Folkungarna 'There came a maiden from Denmark'
Swedish source: Verner von Heidenstam

Det red en jungfru från Danemark,
en ängel från himmelen ljusa;
men glädjen är skör och sorgen är stark.
Lindelöv, lindelöv, susa!

Stig in, stig in, jungfru Lindelöv,
i borgen, där harporna brusa!
Så talade kungen, och jungfrun blev röd.
Lindelöv, lindelöv, susa!

Och jungfrun blev hälsad och jungfrun blev kysst,
och stjärnorna tindra över hallen.
Nu gråter lilla jungfrun så bittert och tyst.
Lindelöv, lindelöv, fallen!

There came a maiden from Denmark
English translation © Joanna Harries

There came a maiden from Denmark
an angel from heaven’s light,
but happiness is fragile and sadness is
strong.
Lindenleaf, Lindenleaf, sighing!

Come in, come, maiden Lindenleaf,
inside the castle, the harps are resounding!
So spoke the king, and the maiden blushed
red.
Linden leaf, Linden leaf, sighing.

And the maiden was greeted and the
maiden was kissed,
and stars twinkled over the hall.
Now the little maiden cries, so bitterly and
silently.
Lindenleaf, Lindenleaf, falling.

Jutta kommer till Folkungarna 'There came a maiden from Denmark'
Swedish source: Verner von Heidenstam

There came a maiden from Denmark
English source: Joanna Harries

Det red en jungfru från Danemark,
There came a maiden from Denmark
en ängel från himmelen ljusa;
an angel from heaven’s light,
men glädjen är skör och sorgen är stark.
but happiness is fragile and sadness is
Lindelöv, lindelöv, susa!
strong.

Stig in, stig in, jungfru Lindelöv,
Come in, come, maiden Lindenleaf,
i borgen, där harporna brusa!
inside the castle, the harps are resounding!
Så talade kungen, och jungfrun blev röd.
So spoke the king, and the maiden blushed
Lindelöv, lindelöv, susa!
red.

Och jungfrun blev hälsad och jungfrun blev kysst,
And the maiden was greeted and the
och stjärnorna tindra över hallen.
maiden was kissed,
Nu gråter lilla jungfrun så bittert och tyst.
and stars twinkled over the hall.
Lindelöv, lindelöv, fallen!
Now the little maiden cries, so bitterly and

Composer

Wilhelm Stenhammar

Carl Wilhelm Eugen Stenhammar was a Swedish composer, conductor and pianist.

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets