Songs

O wie ist alles fern
O how far away everything is
und lange vergangen.
And long since gone.
Ich glaube, der Stern,
I think that the star
von welchem ich Glanz empfange,
From which I receive radiance
ist seit Jahrtausenden tot.
Has been dead for thousands of years.
Ich glaube, im Boot,
I think, from the boat
das vorüberfuhr,
Drifting past,
hörte ich etwas Banges sagen.
I heard some frightening words.
Im Hause hat eine Uhr
Inside the house a clock
geschlagen …
Has struck …
In welchem Haus? …
In which house? …
Ich möchte aus meinem Herzen hinaus
I would like to step out of my heart
unter den großen Himmel treten.
To walk under the immense sky.
Ich möchte beten.
I would like to pray.
Und einer von allen Sternen
And one of all these stars
müßte wirklich noch sein.
Must surely still exist.
Ich glaube, ich wüßte,
I think I might know
welcher allein
Which alone of them,
gedauert hat, –
Endures –
welcher wie eine weiße Stadt
Like a white city,
am Ende des Strahls in den Himmeln steht …
Standing in the heavens at the end of the ray …