Songs

Rund um mich Nacht,
Around me is night.
Ich irr’ allein,
I wander alone,
Verloren am stürmischen Hügel;
lost on the stormy hill;
Der Sturm braust vom Gebirge,
the storm roars from the mountains,
Der Strom die Felsen hinab,
the torrent pours down the rocks;
Mich schützt kein Dach vor Regen,
no roof shelters me from the rain.
Verloren am stürmischen Hügel,
Lost on the stormy hill,
Irr’ ich allein.
I wander alone.

Erschein’, o Mond,
Appear, O moon!
Dring’ durch’s Gewölk;
Pierce through the clouds!
Erscheinet, ihr nächtlichen Sterne,
Appear, stars of the night!
Geleitet freundlich mich,
Lead me kindly
Wo mein Geliebter ruht.
to the place where my love rests.
Mit ihm flieh’ ich den Vater,
With him I would flee from my father;
Mit ihm meinen herrischen Bruder,
with him, from my overbearing brother.
Erschein’, o Mond.
Appear, O moon!

Ihr Stürme, schweigt,
Be silent, storms;
O schweige, Strom,
be silent, stream!
Mich höre, mein liebender Wanderer,
Let my loving wanderer hear me!
Salgar! ich bin’s, die ruft.
Salgar! It is I who call.
Hier ist der Baum, hier der Fels,
Here is the tree, here the rock.
Warum verweilst du länger?
Why do you tarry longer?
Wie, hör’ ich den Ruf seiner Stimme?
Do I hear the cry of his voice?
Ihr Stürme, schweigt!
Be silent, storms!

Doch, sieh, der Mond erscheint,
But lo, the moon appears,
Der Hügel Haupt erhellet,
the tips of the hills are bright,
Die Flut im Tale glänzt,
the flood sparkles in the valley,
Im Mondlicht wallt die Heide.
the heath is bathed in moonlight.
Ihn seh’ ich nicht im Tale,
I do not see him in the valley,
Ihn nicht am hellen Hügel,
nor on the bright hillside;
Kein Laut verkündet ihn,
no sound announces his approach.
Ich wand’le einsam hier.
Here I walk alone.

Doch wer sind jene dort,
But who are they,
Gestreckt auf dürrer Heide?
stretched out there on the barren heath?
Ist’s mein Geliebter, Er!
It is he, my love,
Und neben ihm mein Bruder!
and beside him my brother!
Ach, beid’ in ihrem Blute,
Ah, both lie in their blood,
Entblösst die wilden Schwerter!
their fierce swords drawn!
Warum erschlugst du ihn?
Why have you slain him?
Und du, Salgar, warum?
And you, Salgar, why?

Geister meiner Toten,
Ghosts of my dead,
Sprecht vom Felsenhügel,
speak from the rocky hillside,
Von des Berges Gipfel,
from the mountain top;
Nimmer schreckt ihr mich!
you will never frighten me!
Wo gingt ihr zur Ruhe,
Where are you gone to rest?
Ach, in welcher Höhle
Ah, in what cave
Soll ich euch nun finden?
shall I find you now?
Doch es tönt kein Hauch.
But there is no sound.

Hier in tiefem Grame
Here, in deep grief,
Wein’ ich bis am Morgen,
I shall weep until morning;
Baut das Grab, ihr Freunde,
build the tomb, friends;
Schliesst’s nicht ohne mich.
do not close it without me.
Wie sollt’ ich hier weilen?
Why should I remain here?
An des Bergstroms Ufer
On the banks of the mountain stream, with my dear friends
Mit den lieben Freunden
I shall rest for ever.
Will ich ewig ruh’n.