Songs

Sous la feuille qui frissonne,
Under the trembling leaf,
La mésange est de retour.
The titmouse returns.
C'est elle qui de l'automne
She’s the first to announce
Annonce le premier jour !
That autumn has arrived.

Elle prédit la froidure,
She foretells the cold,
Les autans et les hivers,
The winds, the winters —
Et cependant sa voix pure,
And still her clear voice
Monte gaiement dans les airs.
Rises joyfully in the air.

Et cependant sa voix pure,
Yes, still her clear voice
Monte gaiement dans les airs.
Rises joyfully in the air.
Ah! Dis moi, voix innocente,
Tell me, innocent voice,
Qui respires le bonheur,
Full of simple happiness,

Es-tu l'instrument qui chante
Are you an instrument
Sous les doigts du créateur,
Played by the Creator?
Où sens-tu l'amour de vivre
Or do you feel the love of living
Par qui l'homme rit du sort,
By which people laugh at fate —

Cet amour dont il s'enivre
That same love that intoxicates,
Même à l'heure de la mort ?
Even in the hour of death?
Cet amour dont il s'enivre
That same love that intoxicates,
Même à l'heure de la mort ?
Even in the hour of death?