If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
La Madonna col Bambino
French source:
Saint Alfonsus Maria de Liguori
Fermarono i cieli
La loro armonia,
Cantando Maria
La nanna a Gesù.
Con voce divina,
La Vergine bella,
Più vaga che stella
Diceva così:
Mio Figlio, mio Dio,
Mio caro tesoro,
Tu dormi, ed io moro
Per tanta beltà.
Dormendo, mio bene,
Tua madre non miri;
Ma l'aura, che spiri,
È fuoco per me.
Cogl'occhi serrati
Il cor mi ferite;
Or quando li aprite
Per me che sarà?
Le guance di rose
Mi rubano il core.
O Dio! Che mi moro
per tanta beltà!
Mi sforza a baciarti
Un labbro sì raro;
Perdonami, o caro,
Non posso più, no!
Si tace; ed al petto
Stringendo il bambino,
Al volto divino
Un bacio donò.
Si desta il bambino,
E tutto amoroso
Con occhio vezzoso
Sua madre guardò.
O Dio! ch'alla madre
Quel occhio, quel sguardo
Fu strale, fu dardo
Che l'alma ferì!
E tu non languisci,
O dura alma mia,
Vedendo Maria
Languir per Gesù!
Se tardi v'amai
Bellezze divine
Or mai senza fine
Per voi arderò.
Il figlio, e la madre,
La madre col figlio,
La rosa col giglio
Quest'alma vorrà.
La loro armonia,
Cantando Maria
La nanna a Gesù.
Con voce divina,
La Vergine bella,
Più vaga che stella
Diceva così:
Mio Figlio, mio Dio,
Mio caro tesoro,
Tu dormi, ed io moro
Per tanta beltà.
Dormendo, mio bene,
Tua madre non miri;
Ma l'aura, che spiri,
È fuoco per me.
Cogl'occhi serrati
Il cor mi ferite;
Or quando li aprite
Per me che sarà?
Le guance di rose
Mi rubano il core.
O Dio! Che mi moro
per tanta beltà!
Mi sforza a baciarti
Un labbro sì raro;
Perdonami, o caro,
Non posso più, no!
Si tace; ed al petto
Stringendo il bambino,
Al volto divino
Un bacio donò.
Si desta il bambino,
E tutto amoroso
Con occhio vezzoso
Sua madre guardò.
O Dio! ch'alla madre
Quel occhio, quel sguardo
Fu strale, fu dardo
Che l'alma ferì!
E tu non languisci,
O dura alma mia,
Vedendo Maria
Languir per Gesù!
Se tardi v'amai
Bellezze divine
Or mai senza fine
Per voi arderò.
Il figlio, e la madre,
La madre col figlio,
La rosa col giglio
Quest'alma vorrà.
Composer
Camille Saint-Saëns
Charles-Camille Saint-Saëns was a French composer, organist, conductor, and pianist of the Romantic era. A musical prodigy, he gave his first concert at only 10 years old, before studying at the Paris Conservatoire. Information from Wikipedia.…