Text & Translation
9. La maja dolorosa no.1 (¡Oh muerte cruel!)
source:
Fernando Periquet
¿Por qué tú, a traición,
mi majo arrebataste a mi pasión?
¡No quiero vivir sin él,
porque es morir, porque es morir
así vivir!
No es posible ya
sentir más dolor:
en lágrimas deshecha ya mi alma está.
¡Oh Dios, torna mi amor,
porque es morir, porque es morir
así vivir!
The Forlorn Maiden
English translation ©
Richard Stokes & Jacqueline Cockburn
Why didst thou treacherously
snatch away my majo from my desire?
Without him I have no wish to live,
for it is death, it is death
to live thus!
It is not possible
to feel greater pain:
my heart is dissolved in tears.
O God! Restore to me my love,
for it is death, it is death
to live thus!
from The Spanish Song Companion (Scarecrow Press) English: Richard Stokes & Jacqueline Cockburn © 2013
9. La maja dolorosa no.1 (¡Oh muerte cruel!)
source:
Fernando Periquet
The Forlorn Maiden
English source:
Richard Stokes & Jacqueline Cockburn
¡Oh muerte cruel!
O cruel death!
¿Por qué tú, a traición,
Why didst thou treacherously
mi majo arrebataste a mi pasión?
snatch away my majo from my desire?
¡No quiero vivir sin él,
Without him I have no wish to live,
porque es morir, porque es morir
for it is death, it is death
así vivir!
to live thus!
No es posible ya
It is not possible
sentir más dolor:
to feel greater pain:
en lágrimas deshecha ya mi alma está.
my heart is dissolved in tears.
¡Oh Dios, torna mi amor,
O God! Restore to me my love,
porque es morir, porque es morir
for it is death, it is death
así vivir!
to live thus!
Composer
Enrique Granados
Enrique Granados Campiña was a Spanish pianist and composer. Read more here.
Poet
Performances
Upcoming Performances
- Romancero Eterno 20 Oct 2026
Previously performed at:
- Goya & Granados 25 Oct 2023