Songs

La nuit s'efface. Les étoiles s'éloignent. Voici
The night fades. The stars move away. Here
que les dernières courtisanes sont rentrées avec
the last courtesans have returned with lovers.
les amants. Et moi, dans la pluie du matin,
And me, in the morning rain, I write these
j'écris ces vers sur le sable.
verses in the sand.
Les feuilles sont chargées d'eau brillante. Des
The leaves are weighed with brilliant water.
ruisseaux à travers les sentiers entraînent la
The streams that cross the paths carry away the
terre et les feuilles mortes. La pluie, goutte à
earth and the dead leaves. The rain, drop by
goutte, fait des trous dans ma chanson.
drop makes holes in my song.
Oh! que je suis triste et seule ici! Les plus
Oh! how I am sad and alone here! The
jeunes ne me regardent pas; les plus âgés m'ont
youngest don’t look at me; the oldest have
oubliée. C'est bien. Ils apprendront mes vers, et
forgotten me. It’s well. They will learn my
les enfants de leurs enfants.
verses and the children of their children.
Voilà ce que ni Myrtalê, ni Thaïs, ni Glykéra
Here is neither Myrtalê, nor Thaïs, nor Glykéra
ne se diront, le jour où leurs belles joues seront
will say to each other, the day when their
creuses. Ceux qui aimeront après moi
beautiful cheeks will be sunken. Those who
chanteront mes strophes ensemble.
will love after me will sing together my