Text & Translation
Las tres hojas
Spanish source:
Federico García Lorca
de la verbena
tengo a mi amante malo:
¡Jesús, que pena!
Debajo de la hoja
de la lechuga
tengo a mi amante malo
con calentura.
Debajo de la hoja
del perejil
tengo a mi amante malo
y no puedo ir.
The three leaves
English translation ©
Lorena Paz Nieto
Of the verbena
Lies my lover, so ill:
Jesus, what sorrow!
Beneath the leaf
Of the lettuce
Lies my lover, so ill:
With a fever.
Beneath the leaf
Of the parsley
Lies my lover, so ill,
And I cannot go.
Las tres hojas
Spanish source:
Federico García Lorca
The three leaves
English source:
Lorena Paz Nieto
Debajo de la hoja
Beneath the leaf
de la verbena
Of the verbena
tengo a mi amante malo:
Lies my lover, so ill:
¡Jesús, que pena!
Jesus, what sorrow!
Debajo de la hoja
Beneath the leaf
de la lechuga
Of the lettuce
tengo a mi amante malo
Lies my lover, so ill:
con calentura.
With a fever.
Debajo de la hoja
Beneath the leaf
del perejil
Of the parsley
tengo a mi amante malo
Lies my lover, so ill,
y no puedo ir.
And I cannot go.
