Text & Translation
Las morillas de Jaén
Spanish source:
Folksong
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Y hallábanlas cogidas
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas tan lozanas,
Iban a coger manzanas en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Dijeles: ¿quien sois, señoras,
De mi vida robadoras?
Cristianas que éramos moras en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas me enamoran en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
The Moorish Girls from Jaén
English translation ©
Lorena Paz Nieto
Axa, Fátima, and Marién.
Three Moorish girls, so lovely and fair,
Were going to pick olives,
And they found them already picked in Jaén,
Axa, Fátima, and Marién.
And they found them already picked,
And they came back distraught,
And the colours lost in Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Three moorish girls so full of life
Were going to pick apples in Jaén.
Axa, Fátima, and Marién.
I asked them, who are you ladies,
Thieves of my life?
We are Christian women who were once Moors in Jaén,
Axa, Fátima, and Marién.
Three Moorish girls enchant me in Jaén:
Axa, Fátima, and Marién.
Las morillas de Jaén
Spanish source:
Folksong
The Moorish Girls from Jaén
English source:
Lorena Paz Nieto
Tres morillas me enamoran en Jaén:
Three Moorish girls enchant me in Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Axa, Fátima, and Marién.
Tres morillas tan garridas
Three Moorish girls, so lovely and fair,
Iban a coger olivas,
Were going to pick olives,
Y hallábanlas cogidas en Jaén:
And they found them already picked in Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Axa, Fátima, and Marién.
Y hallábanlas cogidas
And they found them already picked,
Y tornaban desmaídas
And they came back distraught,
Y las colores perdidas en Jaén:
And the colours lost in Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Axa y Fátima y Marién.
Tres morillas tan lozanas,
Three moorish girls so full of life
Iban a coger manzanas en Jaén:
Were going to pick apples in Jaén.
Axa y Fátima y Marién.
Axa, Fátima, and Marién.
Dijeles: ¿quien sois, señoras,
I asked them, who are you ladies,
De mi vida robadoras?
Thieves of my life?
Cristianas que éramos moras en Jaén:
We are Christian women who were once Moors in Jaén,
Axa y Fátima y Marién.
Axa, Fátima, and Marién.
Tres morillas me enamoran en Jaén:
Three Moorish girls enchant me in Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Axa, Fátima, and Marién.
