Songs

Il est un moissonneur
There is a reaper
Que l’on nomme la Mort:
Who is called Death:
Il fauche sans relâche
He scythes without respite,
Car Dieu le créa fort
For God created him strong
Pour accomplir sa tâche.
That he might fulfil his task.
Le voilà, le voilà!
Behold him there!
Prends garde au moissonneur!
Beware the reaper!
Vers ta tige il s’avance,
He draws near your stem,
Blanche petite fleur
Little white flower,
Que la brise balance.
Swaying in the breeze.

Ce que tu vois fleurir,
What you see blooming
Sera fauché demain:
Will tomorrow fall to the scythe:
Bluets et pâquerettes,
Corn-flowers and daisies,
Etoiles de jasmin,
Star-jasmines,
Touffes de violettes.
Bunches of violets.
Le voilà, le voilà!
Behold him there!
Prends garde au moissonneur!
Beware the reaper!
Vers ta tige il s’avance
He draws near your stem,
Blanche petite fleur
Little white flower,
Que la brise balance.
Swaying in the breeze.

Il moissonne partout,
He reaps everywhere
Et partout à la fois;
And all at the same time;
Pour lui, l’impériale,
For him, the crown imperial
De la rose des bois,
Is no more
N’est que la triste égale.
Than the wild rose.
Le voilà, le voilà!
Behold him there!
Prends garde au moissonneur!
Beware the reaper!
Vers ta tige il s’avance,
He draws near your stem,
Blanche petite fleur
Little white flower,
Que la brise balance.
Swaying in the breeze.

“Approche, moissonneur,
‘Approach, Reaper,
Je suis prête à mourir;
I am ready to die;
Adieu, vertes campagnes!
Farewell, green fields!
Je suis prête à subir
I am ready to suffer
Le sort de mes compagnes!”
The fate of my companions!’

“Au delà du tombeau,
‘Beyond the tomb,
N’est-il pas un jardin,
Is there not a garden
Où tends notre espérance,
Where we can hope,
Où, pour fleurir sans fin,
Where our happiness begins
Notre bonheur commence!”
And we can bloom eternally!’