Songs

Elles dansaient l'une devant l'autre, d'un
They dance one in front of another, with rapid
mouvement rapide et fuyant; elles semblaient
and elusive movements; they seemed always
toujours vouloir s'enlacer, et pourtant ne se
desiring to embrace and yet not touching at all,
touchaient point, si ce n'est du bout des lèvres.
unless with the tips of their lips.
Quand elles tournaient le dos en dansant, elles
When they turned their backs in dancing, they
se regardaient, la tête sur l'épaule, et la sueur
looked at each other, the head on the shoulder,
brillait sous leurs bras levés, et leurs
and the glistening perspiration under their
chevelures fines passaient devant leurs seins.
raised arms, and their fine hair passing before
La langueur de leurs yeux, le feu de leurs
their breasts.
joues, la gravité de leurs visages, étaient trois
The languor of their eyes, the fire of their
chansons ardentes. Elles se frôlaient
cheeks, the solemnity of their faces, were three
furtivement, elles pliaient leurs corps sur les
ardent songs. They furtively brushed against
hanches.
each other, they bent their bodies at their hips.
Et tout à coup, elles sont tombées, pour
Suddenly, they fell, to finish the soft dance on
achever à terre la danse molle... Souvenir de
the ground…Memory of Mnasidika, it is while
Mnasidika, c'est alors que tu m'apparus, et tout,
you appeared to me, and all, except your dear
hors ta chère image, me fut importun.
image, troubled me.