Songs

Vins d'Espagne et vins de Hongrie,
Wines of Spain and wines of Hungary,
Vins d'Alicante et de Schiraz,
Wine of Alicante and of Shiraz,
Tout au ras,
Fill to the brim
Emplissez ma coupe fleurie!
My cup adorned with flowers!
Eclairez mes yeux obscurcis,
Illumine my darkened eyes,
Cachez à mon âme ravie
Hide from my ravished soul
Les soucis
The anxieties
Et les noirs chagrins de la vie!
And sorrows of life!

Roses vierges, blonds échansons,
Pink virgins, blonde cup-bearers,
O beauté! mêle ton doux rire,
O beauty! mingle your sweet smile,
Tes chansons,
Your songs
Aux extases de mon délire!
To the raptures of my delirium!
Couronnez-moi de lierre en fleurs!
Crown me with ivy in bloom,
Versez! que la brumeuse aurore
Pour! so that misty dawn
Toute en pleurs!
Dissolves wholly in tears!
Me retrouve buvant,
Find me again drinking,
Buvant encore!
Still drinking!

Avec un bruit de grandes eaux
With the sound of fountains,
Le vin à longs fleuves ruisselle!
The wine flows in long rivers!
Iacchos! Iacchos! Iacchos! Iacchos!
Iacchos! Iacchos! Iacchos! Iacchos!
Porteur du Thryse,
You who brandish the thyrsus,
Je t'appelle!
I summon you!
Prends-moi! possède-moi,
Take me, possess me,
Dieu fort! . . .
Mighty God!
Anéantis-moi!
Overwhelm me!
Je me livre!
I am free!
Je suis ivre!
I am drunk!
Et veux boire jusqu'à la mort!
And wish to drink unto death!