Songs

« Eau pure du bassin, miroir immobile, dis-moi
“Pure water of the basin, immobile mirror, tell
ma beauté. — Bilitis, ou qui que tu sois,
me my beauty. – Bilitis, or whoever you are,
Téthys peut-être ou Amphritritê, tu es belle,
Téthys maybe or Amphritritê, know that you
sache-le.
are beautiful.
« Ton visage se penche sous ta chevelure
“Your face tilts beneath your thick hair, full of
épaisse, gonflée de fleurs et de parfums. Tes
flowers and of perfumes. Your soft eyelids
paupières molles s'ouvrent à peine et tes flancs
scarcely opened and your hips are weary from
sont las des mouvements de l'amour.
the movements of love.
« Ton corps fatigué du poids de tes seins porte
“Your body tired from the weight of your
les marques fines de l'ongle et les taches bleues
breasts carries slight nail marks and the bruises
du baiser. Tes bras sont rougis par l'étreinte.
from lovemaking. Your arms are red from the
Chaque ligne de ta peau fut aimée.
embrace. Each line of your skin was loved.
— Eau claire du bassin, ta fraîcheur repose.
- Clear water of the basin, your freshness rests.
Reçois-moi, qui suis lasse en effet. Emporte le
Receive me, who am tired indeed. Carry away
fard de mes joues, et la sueur de mon ventre et
the make-up for my cheeks, and the sweat of
le souvenir de la nuit. »
my stomach and the memory of the night.”