Songs

Je suis aimée des petits enfants; dès qu'ils me
I am loved by the little children; as soon as
voient, ils courent à moi et s'accrochent à ma
they see me, they run to me and cling to my
tunique et prennent mes jambes dans leurs
tunic and take my legs in their little arms.
petits bras.
If they have picked flowers, they give them all
S'ils ont cueilli des fleurs, ils me les donnent
to me; if they have caught a beetle, they put it
toutes; s'ils ont pris un scarabée, ils le mettent
in my hand; if they have nothing, they caress
dans ma main; s'ils n'ont rien, ils me caressent
me and make me sit in front of them.
et me font asseoir devant eux.
Then they kiss me on the cheek, they put their
Alors ils m'embrassent sur la joue, ils posent
heads upon my breasts; they plead with their
leurs têtes sur mes seins; ils me supplient avec
eyes. I know very well what that means.
les yeux. Je sais bien ce que cela veut dire.
That means: “Bilitis dear, retell us because we
Cela veut dire: « Bilitis chérie, redis-nous, car
are good, the story of the hero Perseus or the
nous sommes gentils, l'histoire du héros
death of the little Hellé.”
Perseus ou la mort de la petite Hellé. »