Songs

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau
Have stuck flowers in their hats

Pour y boire chopinette
They’re off to booze
Y goûter le vin nouveau
And taste new wine

Y tirer la carabine
To fire rifles
Y sucer le berlingot
To suck sweets

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau
Have stuck flowers in their hats

Sont rasés à la cuiller
They’ve shaved their faces down to the skin
Sont raclés dessous la peau
They’ve scraped beneath the skin

Ont passé la blouse neuve
And put on new smocks
Le faux-col en cellulo
And detachable collars of celluloid

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau
Have stuck flowers in their hats

Y faire danser les filles
They’ll dance with the girls
Chez Julien le violoneur
At Julian the fiddler’s

Des polkas et des quadrilles
Polkas and quadrilles
Et le pas des patineurs
And the skaters’ dance

Le piston la clarinette
Cornet and clarinet
Attendrissent les costauds
Move the machos

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau
Have stuck flowers in their hats

Quand ils ont bu, se disputent
When they’ve drunk they argue
Et se cognent sur la peau
And beat each other up

Puis vont culbuter les filles
And go to tumble girls
Au fossé sous les ormeaux
In the ditch beneath the elms

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau
Have stuck flowers in their hats

Reboivent puis se rebattent
They’ll drink again and fight again
Jusqu’au chant du premier jô
Till the dawn chorus is heard

Le lendemain on en trouve
The next day some are found
Sont couchés dans le ruisseau
Sleeping in the ditch

Les gars qui vont à la fête
The lads who’re off to the fair
Ont mis la fleur au chapeau.
Have stuck flowers in their hats