Songs

Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
High heels struggled with long skirts,
En sorte que, selon le terrain et le vent,
So that, depending on contour and wind,
Parfois luisaient des bas de jambes, trop souvent
Glimpses of leg would sometimes gleam, too often
Interceptés!—et nous aimions ce jeu de dupes.
Snatched from view!—and we loved this foolish play.

Parfois aussi le dard d’un insecte jaloux
Sometimes too a jealous insect’s sting
Inquiétait le col des belles sous les branches,
Bothered pretty necks beneath the branches,
Et c’était des éclairs soudains de nuques blanches,
And there were sudden flashes of white napes—
Et ce régal comblait nos jeunes yeux de fous.
And this feast overwhelmed our crazed young eyes.

Le soir tombait, un soir équivoque d’automne:
Evening fell, an equivocal autumn evening:
Les belles, se pendant rêveuses à nos bras,
The pretty girls, leaning dreamily on our arms,
Dirent alors des mots si spécieux, tout bas,
Then murmured such fair-seeming words,
Que notre âme depuis ce temps tremble et s’étonne.
That, ever since, our startled souls have trembled.