Songs

En décembre, à travers la brume,
In December, through the mist,
Elles s'ouvrent les tristes fleurs,
The sad flowers are opening,
Semblables à des yeux en pleurs
Like eyes that weep,
Que nul vivant désir n'allume.
That no living desire kindles.

Point de soleil qui les parfume,
No sun perfumes them,
Qui les dore de ses couleurs ;
Or gilds them with its colours;
Mais du moins aux mornes douleurs
Yet at least, in sombre sorrows,
Leur pâleur est sans amertume.
Their paleness is without bitterness.

Puisque le jeune et beau printemps
Since young and beautiful spring
Réserve ses dons éclatants
Saves its radiant gifts
Aux âmes fraîchement écloses,
For souls newly awakened,

Pour ceux qui souffrent, ô doux ciel,
For those who suffer, O gentle heaven,
Faites toujours fleurir les roses,
Always let the roses bloom,
Les pâles roses de Noël !
The pale roses of Christmas!