Songs

Se i languidi miei sguardi,
If my pining glances,
se i sospir’interrotti,
if my interrupted sighs,
se le tronche parole,
if my unfinished words,
non han sin hor potuto, o bel’idolo mio,
have not yet been able to, oh, my beautiful idol,
farvi de le mie Fiamm’intera fede,
let my burning heart show you my devotion,
leggete queste note, credete a questa carta,
then read these notes, trust this letter,
a questa carta in cui
this letter in which
sotto forma d’inchiostro il cor stillai.
in the form of ink, my heart bled.
Qui sotto scorgerete, quell’internai pensieri
There you will perceive, those internal thoughts
che con passi d’amore scorron l’anima mia;
that with loving steps glide across my soul;
anzi, avampar vedrete
so, you shall see burning
com’in sua propria sfera
as if in its own sphere,
nelle vostre bellezze il foco mio.
in your beauties, my fire.

Non è già part’in voi
There is not a part of you
che con forza invisibile d’Amore
that with the invisible power of love
tutt’a sè non mi tragga:
does not draw all of me into you:
altro già non son io
I am already nothing other than
che di vostra beltà preda e troffeo.
prey and trophy of your beauty.
A voi mi volgo, o chiome,
I turn to you, oh hair,
cari miei lacci d’oro:
my dear braided golden bindings:
deh, come mai potea scampar sicuro
ah, how shall I ever escape
se come lacci l’anima legaste,
if you have bound my soul with them,
com’oro la compraste?
and with this gold bought it?
Voi, pur voi dunque sete
You, for you also thirst
De la mia libertà catena e prezzo.
For this chain and the cost of my freedom.
Stami miei pretiosi, bionde fila divine,
My precious freedom, divine blonde filaments,
con voi l’eterna Parca
with you eternal Parca
sovr’il fuso fatal mia vita torce.
On the fatal spindle, twisting my life’s thread.

Voi, voi capelli d’oro,
You, your hair of gold,
voi pur sete di lui,
you thirst for him too,
che è tutto foco mio, raggi e faville;
who is all my fire, my rays and lightning:
ma, se faville sete,
But, if lightning you desire,
ond’a vien ch’ad ogn’hora
whence coming with every hour
contro l’uso del foco in giù scendete?
why against fire’s nature do you descend?
Ah ch’a voi per salir scender conviene,
Ah, it is best to go with ascending,
ch’a la maggior Celeste ove aspirate,
that you yearn to high heaven,
o sfera de gli ardori, o Paradiso,
oh, sphere of passion, oh paradise,
è post’in quel bel viso.
that is placed in this beautiful face.

Ma già l’hora m’invita,
But now the hour invites me,
o de gli affetti miei nuntia fedele,
oh, faithful messenger of my affection,
cara carta amorosa,
dear love letter,
che dalla penna ti dividi omai;
that from the pen you now separate yourself;
vanne, e s’Amor e’l Cielo
go, and may love and heaven
cortese ti concede
kindly grant you
che de’ begli occhi non t’accenda il raggio,
cover from his beautiful eyes that dazzle you,
ricovra entro il bel seno:
within his beautiful chest:
chi sà che tu non gionga
that per chance you reach out
da sì felice loco
from such a blessed place,
per sentieri di neve a un cor di foco!
through snowy paths to a heart of fire.