Songs

Liebe kam aus fernen Landen
Love came from far-off lands
Und kein Wesen folgte ihr,
And no one followed her,
Und die Göttin winkte mir,
And the goddess beckoned me,
Schlang mich ein mit süßen Banden.
Binding me in sweet bonds.

Da begann ich Schmerz zu fühlen,
Then I began to feel pain,
Tränen dämmerten den Blick:
Tears dimmed my eyes:
"Ach! was ist der Liebe Glück"
'Ah! what is love's happiness',
Klagt' ich, "wozu dieses Spielen?"
'I lamented, why this dallying?'

"Keinen hab' ich weit gefunden,"
'Far and wide no man I've found,'
Sagte lieblich die Gestalt,
Said the vision lovingly,
"Fühle du nun die Gewalt,
'Now you shall feel the force
Die die Herzen sonst gebunden."
That once bound heart to heart.'

Alle meine Wünsche flogen
All my desires flew
In der Lüfte blauen Raum,
Into the blue realm of breezes,
Ruhm schien mir ein Morgentraum,
Fame seemed but a morning dream,
Nur ein Klang der Meereswogen.
The sound of ocean waves.

Ach! wer löst nun meine Ketten?
Ah! who shall now loosen my chains?
Denn gefesselt ist der Arm,
For my arms are fettered,
Mich umfleucht der Sorgen Schwarm;
Sorrows swarm all around me;
Keiner, keiner will mich retten?
Will no one, no one rescue me?

Darf ich in den Spiegel schauen,
Dare I look into the mirror
Den die Hoffnung vor mir hält?
That hope holds up before me?
Ach, wie trügend ist die Welt!
Ah! how deceptive is the world!
Nein, ich kann ihr nicht vertrauen.
No, I cannot trust it.

O, und dennoch laß nicht wanken,
And yet, do not allow
Was dir nur noch Stärke gibt,
Your sole source of strength to falter,
Wenn die Einzge dich nicht liebt,
If your only love does not love you,
Bleib nur bittrer Tod dem Kranken.
For the sick only bitter death remains.