Songs

„O versenk, o versenk dein Leid, mein Kind,
‘Oh drown, oh drown your grief, my child,
In die See, in die tiefe See!“ –
In the sea, the fathomless sea!’ –
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
A stone may stay on the ocean bed,
Mein Leid kommt stets in die Höh’. –
My grief will always surface. –

„Und die Lieb’, die du im Herzen trägst,
‘And the love you bear in your heart,
Brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!“ –
Pluck it out, pluck it out, my child!’ –
Ob die Blum’ auch stirbt, wenn man sie bricht:
Though a flower will die when it is plucked:
Treue Lieb’ nicht so geschwind. –
Faithful love will not fade so fast. –

„Und die Treu’, und die Treu’, ’s war nur ein Wort,
‘Faithful, faithful – is but a word,
In den Wind damit hinaus!“–
Away with it to the winds!’ –
O Mutter und splittert der Fels auch im Wind,
Though a rock, O mother, will split in the wind,
Meine Treue, die hält ihn aus. –
My faithful love will withstand it. –