Songs

Als mir noch die Träne der Sehnsucht nicht floß,
Before my tears of longing flowed,
Und neidisch die Ferne nicht Liebchen verschloß,
And envious distance kept my beloved from me,
Wie glich da mein Leben dem blühenden Kranz,
How my life resembled the blossoming wreath,
Dem Nachtigallwäldchen, voll Spiel und voll Tanz!
The nightingale wood, full of play and dancing!

Nun treibt mich oft Sehnsucht hinaus auf die Höhn,
Now longing often drives me out to the hills
Den Wunsch meines Herzens wo lächeln zu seh'n!
To see where my heart's desire is smiling!
Hier sucht in der Gegend mein schmachtender Blick,
My yearning gaze searches all around,
Doch kehret es nimmer befriedigt zurück.
But never returns contented to me.

Wie klopft es im Busen, als wärst du mir nah,
How my heart pounds, as if you were near;
O komm, meine Holde, dein Jüngling ist da!
O come, my sweetest, your beloved is here!
Ich opfre dir alles, was Gott mir verlieh,
I'll offer you all that God has granted me,
Denn wie ich dich liebe, so liebt' ich noch nie!
For I was never in love, the way I love you!

O Teure, komm eilig zum bräutlichen Tanz!
O sweetest, come quickly to your bridal dance!
Ich pflege schon Rosen und Myrten zum Kranz.
I've roses and myrtles for your wreath.
Komm, zaubre mein Hüttchen zum Tempel der Ruh,
Come, make my hut a magic temple of peace,
Zum Tempel der Wonne, die Göttin sei du!
A temple of rapture, and be its goddess!