Songs

Wenn, in des Abends letztem Scheine,
When in the dying light of evening,
Dir eine lächelnde Gestalt,
as you sit on the sward in the oak grove,
Am Rasensitz im Eichenhaine,
a smiling figure passes you,
Mit Wink und Gruss vorüber wallt,
waving a greeting,
Das ist des Freundes treuer Geist,
that is the faithful spirit of your friend,
Der Freud’ und Frieden dir verheisst.
promising you joy and peace.

Fühlst du, beim seligen Verlieren
If, lost in blissful contemplation
In des Vergangnen Zauberland,
of the magic realm of the past,
Ein lindes, geistiges Berühren,
you feel a gentle, unearthly touch
Wie Zephyrs Kuss an Lipp’ und Hand,
like the kiss of Zephyr on your lips and hands,
Und wankt der Kerze flatternd Licht:
and if the wavering candlelight flickers:
Das ist mein Geist, o zweifle nicht!
that is my spirit, do not doubt it!

Hörst du, beim Silberglanz der Sterne,
If, by the silver light of the stars,
Leis’ im verschwiegnen Kämmerlein,
in your secret chamber
Gleich Aeolsharfen aus der Ferne,
you hear, like soft, distant aeolian harps,
Das Bundeswort: Auf ewig dein!
the words of our bond: forever yours!
Dann schlummre sanft; es ist mein Geist,
Then sleep sweetly; it is my spirit
Der Freud’ und Frieden dir verheisst.
that promises you joy and peace.