Songs

Durch Fichten am Hügel, durch Erlen am Bach,
Past spruces on hillsides, through alders by the brook
Folgt immer dein Bildnis, du Traute! mir nach;
your image, beloved, follows me always.
Es lächelt bald Liebe, es lächelt bald Ruh’,
To me it smiles now love, now peace
Im freundlichen Schimmer des Mondes, mir zu.
in the kindly glimmer of the moon.

Den Rosengesträuchen des Gartens entwallt
In the brightness of early morning your fair form arises
Im Glanze der Frühe die holde Gestalt;
from the rose bushes in the garden;
Sie schwebt aus der Berge bepurpurtem Flor
it floats from the crimson-flowering mountains
Gleich einem elysischen Schatten hervor.
like an Elysian shadow.

Oft hab’ ich, im Traume, die schönste der Feen,
Often in dreams I have seen you,
Auf goldenem Throne dich strahlen gesehn;
the loveliest of fairies, radiant on your golden throne;
Oft hab’ ich, zum hohen Olympus entzückt,
often I have glimpsed you, spirited to lofty Olympus,
Als Hebe dich unter den Göttern erblickt.
as Hebe among the gods.

Mir hallt aus den Tiefen, mir hallt von den Höhn,
From the depths, from the heights I hear
Dein himmlischer Name wie Sphärengetön.
your heavenly name echo like music of the spheres;
Ich wähne den Hauch, der die Blüten umwebt,
I imagine the scent enveloping the blossom
Von deiner melodischen Stimme durchbebt.
shot through with your melodious voice.

In heiliger Mitternachtstunde durchkreist
At midnight’s holy hour my prescient mind
Des Äthers Gefilde mein ahnender Geist.
floats through the realms of the ether.
Geliebte! dort winkt uns ein Land, wo der Freund
Beloved! There a land beckons
Auf ewig der Freundin sich wieder vereint.
where lover and beloved are forever reunited.

Die Freude, sie schwindet, es dauert kein Leid;
Joy vanishes, no sorrow endures;
Die Jahre verrauschen im Strome der Zeit;
the years flow away in the river of time;
Die Sonne wird sterben, die Erde verkenn:
the sun will die, the earth perish:
Doch Liebe muss ewig und ewig besten.
but love must last for ever and ever.