Songs

Nun, da Schatten niedergleiten, 
Now that the shadows glide down, 
Und die Lüfte zärtlich wehen, 
and the breezes blow gently,
Dringet Seufzen aus der Seele, 
call forth sighs from the soul
Und umgirrt die treuen Saiten.
and caress the faithful strings.

Klaget, dass ihr mit mir sterbet 
Lament that you die with me
Bittern Tod, wenn die nicht heilet, 
a bitter death, unless she cures me – 
Die den Becher mir gereicht,
she who handed me the poisoned cup, 
Voller Gift, dass ich und ihr verderbet.
to destroy you and me.

Erst mit Tönen, sanft wie Flöten, 
First with sounds as soft as flutes 
Goss sie Schmerz in meine Adern; 
she poured pain into my veins; 
Sehen wollte sie der Kranke,
the invalid desired to see her,
Und nun wird ihr Reiz ihn töten.
but now her charms will kill him.

Nacht, komm her, mich zu imwinden 
Come, O night, and envelop me 
Mit dem farbenlosen Dunkel!
in your colourless darkness! 
Ruhe will ich bei dir suchen,
With you I will seek the rest 
Die mir not tut bald zu finden.
which I need to find quickly.