Songs

Le ciel est clair et l'air est doux,
The sky is clear and the air is soft,
Tout rit, tout jase autour de nous;
Everything laughs, everything chatters around us;
Toi seul, ô mon pauvre oiselet,
Only you, oh my poor little bird,
Toi seul languis triste et muet.
Only you languish, sad and mute.

Le printemps qui tout ranime
Spring, which revives everything,
De nos monts verdit la cime;
Greens the peaks of our mountains;
De la brise matinale
From the morning breeze
Un parfum d'amour s'exhale,
A scent of love exhales,
Aux champs, dans le secret des bois,
In the fields, in the secret of the woods,
Tout ce qui vit dit à la fois
Everything that lives says at once
Le mot que la nuit dit au jour,
The word that night says to day,
Le mot charmant, le mot d'amour.
The charming word, the word of love.
Ah! Assise loin de son troupeau,
Ah! Seated far from her flock,
Et le suivant d'un oeil rêveur,
And following it with a dreamy eye,
Chloé ne sait quel feu nouveau
Chloé doesn't know what new fire
Soudain s'allume dans son coeur.
Suddenly ignites in her heart.
Mais toi l'on ne peut te charmer,
But you cannot be charmed,
Tu fuis le doux plaisir d'aimer.
You flee the sweet pleasure of love.
Celui de qui tu plains les maux
He whom you pity in his suffering
Gémit captif sous les barreaux,
Laments as a captive behind bars,
Adieu! l'amour et la gaîté
Farewell! Love and joy
Pour qui n'a pas la liberté.
Are not for those who lack freedom.