Songs

Wenn durch Berg und Tale draussen
When, outside, over hill and vale
Regen schauert, Stürme brausen,
Rain streams and tempests rage,
Schild und Fenster hell erklirren,
House-emblem, window, rattle loud
Und in Nacht die Wandrer irren,
And in the darkness travellers stray,

Ruht es sich so süss hier innen,
Here inside it is so sweet to rest
Aufgelöst in selges Minnen;
And give oneself to blissful love;
All der goldne Himmelsschimmer
The whole of Heaven’s golden gleam
Flieht herein ins stille Zimmer:
Flees hither to this quiet room:

Reiches Leben, hab’ Erbarmen!
Have compassion, O abundant life,
Halt’ mich fest in linden Armen!
Hold me fast with gentle arm.
Lenzesblumen aufwärts dringen,
The flowers of spring thrust up,
Wölklein ziehn und Vöglein singen.
Clouds are scudding and birds sing.

Ende nie, du Sturmnacht, wilde!
Never end, wild night of storm,
Klirrt, ihr Fenster, schwankt, ihr Schilde,
Rattle, house-emblems and windows,
Bäumt euch, Wälder, braus’, o Welle,
Rear up, forests. Roar, O wave.
Mich umfängt des Himmels helle!
Locked am I in Heaven’s bright embrace!