Songs
L'échelonnement des haies
by Claude Debussy From Trois Mélodies sur des poèmes de Paul Verlaine (1891) L81
L'échelonnement des haies
French source:
Paul Verlaine
Moutonne à l’infini, mer
Claire dans le brouillard clair
Qui sent bon les jeunes baies.
Des arbres et des moulins
Sont légers sur le vert tendre
Où vient s’ébattre et s’étendre
L’agilité des poulains.
Dans ce vague d’un Dimanche
Voici se jouer aussi
De grandes brebis aussi
Douces que leur laine blanche.
Tout à l’heure déferlait
L’onde, roulée en volutes,
De cloches comme des flûtes
Dans le ciel comme du lait.
The hedgerows stretch out
English translation ©
Richard Stokes
Frothing afar, sea-like
And clear in the cleqar mist,
Fragrant with young berries.
Trees and windmills rise
Insubstantial on the delicate green,
Where agile colts
Come to stretch and frolic.
On this lazy Sunday,
Some large ewes,
Soft as their white wool,
Join them in their play.
Just now there broke
A curling wave
Of flute-like bells
In the milk-white sky.
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
L'échelonnement des haies
French source:
Paul Verlaine
The hedgerows stretch out
English source:
Richard Stokes
L’échelonnement des haies
The hedgerows stretch out
Moutonne à l’infini, mer
Frothing afar, sea-like
Claire dans le brouillard clair
And clear in the cleqar mist,
Qui sent bon les jeunes baies.
Fragrant with young berries.
Des arbres et des moulins
Trees and windmills rise
Sont légers sur le vert tendre
Insubstantial on the delicate green,
Où vient s’ébattre et s’étendre
Where agile colts
L’agilité des poulains.
Come to stretch and frolic.
Dans ce vague d’un Dimanche
On this lazy Sunday,
Voici se jouer aussi
Some large ewes,
De grandes brebis aussi
Soft as their white wool,
Douces que leur laine blanche.
Join them in their play.
Tout à l’heure déferlait
Just now there broke
L’onde, roulée en volutes,
A curling wave
De cloches comme des flûtes
Of flute-like bells
Dans le ciel comme du lait.
In the milk-white sky.
Composer
Claude Debussy
(Achille) Claude Debussy was a French composer. He is sometimes seen as the first Impressionist composer, although he vigorously rejected the term. He was among the most influential composers of the late 19th and early 20th centuries. Please click…
Poet
Paul Verlaine
Paul-Marie Verlaine was a French poet associated with the Symbolist movement. He is considered one of the greatest representatives of the fin de siècle in international and French poetry. Born in Metz, Verlaine was educated at the Lycée Impérial…