Songs

Mai ! Les arbres du verger
May! The trees of the orchard
Sont poudrés de neige rose !
Are powdered with pink snow!
Mai ! S'envole ma névrose !
May! My neurosis resolves!
Mai ! Mon cœur est plus léger !
May! My heart is lighter!

Mai ! La brise est plus câline !
May! The breeze blows more caressingly!
Mai ! Va-t'en, nuage gris !
May! Be gone, grey cloud!
Les fillettes de Paris
Young Parisian girls
Se voilent de mousseline.
Veil themselves with muslin.

Mai ! Le moine en sa cellule
May! The monk in his cell
Est troublé par les oiseaux.
Is disturbed by the birds.
Mai ! Déjà sur les roseaux
May! Already the dragon-fly
Voltige la libellule.
Flutters above the reeds.

Mai ! Madame l'hirondelle
May! Madame Swallow
Fait des trilles sur le toit.
Trills on the roof.
Je me sens renaître.
I feel myself reborn.
Et toi, ne renais-tu point, ma belle !
And you, my beloved, are you not also reborn!

Mai ! Le garçon fait le guet
May! The boy’s on the look-out
Avec un amoureux zèle
With amorous zeal
Pour parer sa demoiselle
To adorn his young lady
De quatre brins de muguet.
With four lily-of-the-valley sprays.

Mai ! L'on parque les moutons !
May! The sheep are penned!
Jouons une pastorale !
Let’s strike up a pastorale!
Mai ! La joie est générale !
May! Joy is everywhere!!
Mai ! Tous nous ressuscitons !
May! We all revive!

Mai ! Quel délice physique !
May! What physical delight!
Mai ! Quel aimable frisson !
May! What a pleasing frisson!
Mai ! J'ai fait cette chanson !
May! I have written a song!
Mai ! Qu'on la mette en musique !
May! May it be put to music!