Songs

Läuten kaum die Maienglocken
No sooner have lilies-of-the-valley
Leise durch den lauen Wind,
Rung out gently in the warm wind,
Hebt ein Knabe froh erschrocken
Than a boy quickly appears
Aus dem Grase sich geschwind,
Happy and startled from the grass,
Schüttelt in den Blütenflocken
Shakes his fine blond locks
Seine feinen blonden Locken,
In the flakes of blossom,
Schelmisch sinnend wie ein Kind.
Musing roguishly like a child.

Und nun wehen Lerchenlieder
And lark song now wafts through the air,
Und es schlägt die Nachtigall,
And the nightingale sings,
Rauschend von den Bergen nieder
Cascading down the mountainside
Kommt der kühle Wasserfall,
Comes the cool waterfall,
Rings im Walde bunt Gefieder: -
Coloured plumage throughout the wood –
Frühling, Frühling ist es wieder
It’s Spring, it’s Spring again
Und ein Jauchzen überall.
And a rejoicing on every side.

Und den Knaben hört man schwirren,
And the boy can be heard flitting,
Gold’ne Fäden zart und lind
Tender and gentle gossamer
Durch die Lüfte künstlich wirren –
Flutters through the air –
Und ein süsser Krieg beginnt:
And a sweet war begins:
Suchen, Fliehen, schmachtend Irren,
Seeking, fleeing, pining, straying
Bis sich alle hold verwirren. –
Till all is blissful confusion.
O beglücktes Labyrinth!
O happy labyrinth!