Songs

Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine,
My sweetheart’s singing outside the moonlit house,
Und ich muss lauschend hier im Bette liegen.
And I must lie in bed and listen.
Weg von der Mutter wend’ ich mich und weine,
I turn away from my mother and weep,
Blut sind die Tränen, die mir nicht versiegen.
My tears are blood, which will not dry.
Den breiten Strom am Bett hab’ ich geweint,
I have wept that broad stream by the bed,
Weiss nicht vor Tränen, ob der Morgen scheint.
I do not know for tears if day has dawned.
Den breiten Strom am Bett weint’ ich vor Sehnen;
I’ve wept that broad stream out of longing;
Blind haben mich gemacht die blut’gen Tränen.
The tears of blood have blinded me.