Text & Translation
Meinem Kinde
German source:
Gustav Falke
Über dein Bettchen und segne dich.
Jeder behutsame Atemzug
Ist ein schweifender Himmelsflug,
Ist ein Suchen weit umher,
Ob nicht doch ein Sternlein wär'
Wo aus eitel Glanz und Licht
Liebe sich ein Glückskraut bricht,
Das sie geflügelt herniederträgt
Und dir auf's weiße Deckchen legt.
To my child
English translation ©
Richard Stokes
Over your cot and bless you.
Every cautious breath you take
Soars up towards heaven,
Searches far and wide to see
If there might not be some star,
From whose pure radiance and light
Love may pluck a herb of grace,
To descend with it on her wings
And lay it on your white coverlet.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Meinem Kinde
German source:
Gustav Falke
To my child
English source:
Richard Stokes
Du schläfst und sachte neig' ich mich
You sleep and softly I bend down
Über dein Bettchen und segne dich.
Over your cot and bless you.
Jeder behutsame Atemzug
Every cautious breath you take
Ist ein schweifender Himmelsflug,
Soars up towards heaven,
Ist ein Suchen weit umher,
Searches far and wide to see
Ob nicht doch ein Sternlein wär'
If there might not be some star,
Wo aus eitel Glanz und Licht
From whose pure radiance and light
Liebe sich ein Glückskraut bricht,
Love may pluck a herb of grace,
Das sie geflügelt herniederträgt
To descend with it on her wings
Und dir auf's weiße Deckchen legt.
And lay it on your white coverlet.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
Poet
Gustav Falke
A bookseller and music teacher whose literary gifts were admired and promoted by Liliencron.
Performances
Previously performed at:
- 17. Britten, Strauss and French Song: Lucy Crowe & Anna Tilbrook 12 Oct 2020
- My Dearest Hedgehog 15 Oct 2017