Menschenfeindlich
German source:
Michael Beer
Von vielen gemieden, von allen verkannt,
So sitz' ich den lieben, den sonnigen Tag
Und lausche des Herzens unwilligem Schlag.
So sitz' ich bei Mondes vertraulichem Schein
Und starr' in die leuchtende Nacht hinein,
Allein, allein, allein!
Nie gönnt mein Herz der Liebe Raum!
Ich hasse die Wirklichkeit, hasse den Traum,
Den Sommer, den Winter, die Frühlingszeit,
Was gestern ich haßte, das hass' ich auch heut;
So sitz' ich bei Mondes vertraulichem Schein
Und starr' in die leuchtende Nacht hinein,
Allein, allein, allein!
The misanthrope
English translation ©
Richard Stokes
Shunned by many, misunderstood by all,
I sit all sunny day long
And listen to my heart's reluctant beating.
So I sit in the moon's intimate lights,
And stare into the shimmering night,
Alone, alone, alone!
My heart never makes room for love;
I hate reality, I hate illusion,
Summer, winter and springtime too.
What I hated yesterday, I still hate today.
So I sit in the moon's intimate lights,
And stare into the shimmering night,
Alone, alone, alone!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Menschenfeindlich
German source:
Michael Beer
The misanthrope
English source:
Richard Stokes
Gegen mich selber in Haß entbrannt,
Consumed with hatred against myself,
Von vielen gemieden, von allen verkannt,
Shunned by many, misunderstood by all,
So sitz' ich den lieben, den sonnigen Tag
I sit all sunny day long
Und lausche des Herzens unwilligem Schlag.
And listen to my heart's reluctant beating.
So sitz' ich bei Mondes vertraulichem Schein
So I sit in the moon's intimate lights,
Und starr' in die leuchtende Nacht hinein,
And stare into the shimmering night,
Allein, allein, allein!
Alone, alone, alone!
Nie gönnt mein Herz der Liebe Raum!
My heart never makes room for love;
Ich hasse die Wirklichkeit, hasse den Traum,
I hate reality, I hate illusion,
Den Sommer, den Winter, die Frühlingszeit,
Summer, winter and springtime too.
Was gestern ich haßte, das hass' ich auch heut;
What I hated yesterday, I still hate today.
So sitz' ich bei Mondes vertraulichem Schein
So I sit in the moon's intimate lights,
Und starr' in die leuchtende Nacht hinein,
And stare into the shimmering night,
Allein, allein, allein!
Alone, alone, alone!
Composer
Giacomo Meyerbeer
Giacomo Meyerbeer was a German opera composer of Jewish birth who has been described as perhaps the most successful stage composer of the nineteenth century.
Poet
Michael Beer
Michael Beer was a German Jewish poet, author and playwright.