Songs

Dort wo der Morgenstern hergeht,
Where the morning star rises,
Und wo der Morgenwind herweht,
And the morning wind blows,
Dort wohnt, nach der mein Herz hinfleht.
There she lives, for whom my heart yearns.
Der Aufgang meiner Liebesnoth,
The rising of my desperate love,
Sie, meiner Hoffnung Freudenroth,
She – the rosy joy of my hope,
Mein süßes Leben, süßer Tod.
My sweet life, my sweet death.
Es reicht dahin kein Blick von mir,
No look of mine can reach her there,
Doch an des Himmels lichter Zier
But in the bright beauty of the sky
Seh’ ich den Widerschein von ihr.
I see her face reflected.
Das Morgenrot ist angefacht,
The dawn has been set alight,
Weil sie vom Schlummer aufgewacht
Because she has awoken from sleep
Und hell den Himmel angelacht.
And smiled brightly at heaven.
Die Luft des Aufgangs ist ihr Gruß,
The morning air is her greeting,
Die Morgensonn’ ihr Liebeskuß,
The morning sun her loving kiss
Der mir das Herz erschließen muß.
That will open up my heart.
Sich dreh’n um’s Haus, allwo sie wohnt,
The sun by day and the moon by night
Die Sonn’ am Tag und nachts der Mond,
Revolve round the house where she lives,
Und sind, so oft sie blickt, belohnt.
And are rewarded whenever she looks at them.
Die Himmel drehn um Liebe sich,
The heavens revolve around love
Die Liebe dreht sich nur um dich,
And love revolves around you alone,
Und zu dir liebend wend’ ich mich.
And lovingly I turn to you.
Du leuchtend über Berg und Tal,
You, shining over mountain and valley,
Von Haupt zu Füssen allzumal
From your head to your feet
Von Huld ein einz’ger Himmelsstrahl!
Are a single ray of heavenly grace!